Linguistics

Block-level residual routing makes learned residual aggregation practical by routing over block summaries, but each summary compresses an ordered sequence of attention and MLP updates into one cumulative vector. We propose \method{}, a lightweight residual basis router that keeps the cumulative block source and adds one half-split detail basis, computed as the difference between first-half and second-half residual updates. The detail basis is RMS-matched and updated online, exposing coarse intra-block trajectory information without dense sublayer-level routing. Across OpenWebText, cross-domain character-level benchmarks, and BPE-tokenized OpenWebText, the empirical pattern is depth-dependent: gains are small or mixed at shallow depth and most reliable in 48-layer models. In the 201M 48-layer setting, \method{} improves over Block AttnRes across all three seeds, while a 453M two-seed probe shows the same direction. Ablations rule out source duplication, random signed details, fixed detail-source biases, or block-count changes alone. Cost analysis shows that the method is FLOP-light but not wall-clock-free: it adds memory and routing overhead, yet its relative arithmetic cost is amortized as width grows and earlier convergence can reduce time-to-target.

We present CHALIS (Challenging Language Identification Samples), a new benchmark dataset explicitly designed to address difficult cases in language identification: cousin languages and orthographic noise. Our dataset has two parts: First, we collected sentences shared across mutually intelligible language pairs (Czech/Slovak, Spanish/Catalan, Portuguese/Galician, Danish/Norwegian). The second part tests for orthography noise: we transliterate text across multiple scripts, remove diacritics, simulate homoglyph attacks, and use Internet slang. We evaluate four widely used language identification systems on CHALIS and demonstrate that all struggle substantially in these scenarios, especially on lower-resource languages within cousin pairs and on transliterated input. The resource is publicly available at https://huggingface.co/datasets/michal-tichy/CHALIS.

Automatic Speech Recognition (ASR) has become a key technology for human--AI interaction. However, code-switching ASR (CS-ASR) remains particularly challenging due to the severe scarcity of multilingual CS speech resources across diverse language pairs. Existing approaches primarily improve CS-ASR performance through synthetic CS speech generation or pair-specific fine-tuning on limited bilingual datasets. Nevertheless, these approaches face an inherent scalability limitation, as support for CS must be developed separately for language pairs whose number grows combinatorially with the number of supported languages. In this work, we investigate whether CS capabilities learned from a limited set of seen language pairs can generalize to unseen language pairs through model merging and domain generalization methods. Our experiments show that merged bilingual CS-ASR models modestly generalize to unseen language pairs, suggesting limited transfer of bilingual CS capabilities across language pairs.

The rapid evolution of Large Language Models (LLMs) has established cross-lingual versatility as a defining feature of modern systems. However, fine-tuning these models frequently induces negative interference across languages. To address this, we reformulate multilingual fine-tuning as a multi-objective optimization (MOO) problem. Specifically, we introduce Bucket-Level MOO, a scalable distributed framework that applies gradient-based MOO algorithms locally on parameter buckets. This enables conflict-aware updates without the prohibitive communication overhead of reconstructing full gradient vectors. Theoretically, we prove this localized resolution natively enforces Refined Pareto Stationarity, a strictly tighter necessary condition for Pareto optimality. Empirically, Bucket-Level MOO mitigates interference by driving LLMs to construct distinct language-specific dimensions, improving representational separability. Extensive experiments across four base LLMs demonstrate that our method significantly improves both seen and unseen multilingual performance over standard fine-tuning paradigms.

The development of multilingual Alzheimer's Disease Dementia (AD) detection models presents significant challenges due to the resource-intensive and time-consuming nature of language-specific model training. We propose a novel solution using cross-language training to detect AD in languages beyond those used for model training. This study investigates multilingual deep learning models for detecting AD across different languages and cognitive impairment levels. Using datasets in English, Chinese, Arabic, and Hindi, we developed transformer-based models for binary AD classification. Our approach achieved F1 scores of 82% across all languages, demonstrating strong cross-linguistic generalization. The rapid inference time (0.5 seconds) supports potential real-time screening applications, while consistent performance across languages indicates feasibility for global deployment.

Despite the rapid progress of Vision-Language Models (VLMs), the field lacks benchmarks that rigorously diagnose their true reasoning abilities and chart meaningful progress toward human-like multimodal intelligence. Most existing evaluations focus on piecemeal or disconnected tasks, obscuring critical cognitive weaknesses and providing little insight for targeted improvement. To address this gap, we introduce BloomBench, part of the Almieyar benchmarking series, the first cognitively human-grounded, bilingual (English-Arabic) multimodal benchmark for VLMs. Grounded in Bloom's Taxonomy, BloomBench systematically evaluates six levels of cognition (Remember, Understand, Apply, Analyze, Evaluate, Create) through carefully designed image-question-answer tasks. Built with a semi-automated pipeline and validated through a stratified hybrid quality assurance protocol, it ensures scalability, cultural inclusivity, and linguistic fidelity. Leveraging this framework, we conduct a comprehensive study of state-of-the-art VLMs to diagnose their cognitive profiles. Our analysis reveals a sharp cognitive asymmetry: while state-of-the-art models achieve strong performance ceilings in semantic understanding, they struggle substantially with factual recall and creative synthesis. This demonstrates that current general multimodal proficiency masks deeper limitations in specific cognitive layers. Furthermore, our study highlights a critical performance gap between Arabic and English, exposing limitations in current cross-lingual multimodal reasoning. These findings establish a foundation for developing more cognitively aligned and inclusive VLMs. The benchmark framework and dataset is available at: https://github.com/qcri/Almieyar-Oryx-BloomBench.

We investigate whether task-vector arithmetic, successful for cross-speaker emotional intensity control in modular text-to-speech (TTS), transfers to large-scale TTS systems built on language-model backbones with in-context learning (LM-TTS). Through a systematic elimination study over four progressively narrower operands on Qwen3-TTS-12Hz-1.7B - model weights via LoRA fine-tuning, continuous codec embeddings, discrete codec tokens, and the speaker embedding (x-vector) produced by an ECAPA-TDNN encoder jointly trained with the synthesis backbone - we localize the dominant carrier of emotional prosody to the x-vector. Building on this finding, we propose a training-free method based on centroid arithmetic in x-vector space: an emotion direction $τ= \mathbb{E}_i[x(s_i,\text{emo})] -\mathbb{E}_i[x(s_i,\text{neutral})]$ applied to an unseen target speaker as $x_{\text{new}} = x(\text{target},\text{neutral}) + α\cdotτ$. Using ESD (English) as the $τ$ source and emoUERJ (Brazilian Portuguese) as a cross-lingual ground-truth target, we observe average gains of $+0.29$ in emotion2vec cosine over the ICL baseline on English held-out speakers and $+0.09$ on Brazilian Portuguese held-out speakers, while largely preserving identity (WavLM SECS $\gtrsim 0.88$ for the multi-speaker $τ$ variant) and intelligibility (WER $\approx 0$ in PT-BR). These results offer initial evidence that the dominant carrier of emotional prosody in this class of models is localizable, by elimination, to the co-trained speaker embedding, where training-free centroid arithmetic remains effective even under cross-lingual transfer.

Interlinear glossed text (IGT) is the standard format for linguistic annotation in language documentation. Producing it manually, however, is often slow and costly. Automated glossing systems have improved substantially in recent years, but adoption among field linguists remains limited. Existing tools are designed to be evaluated rather than used, offering no interpretable path for correction or the incorporation of linguistic expertise back into model behavior. We present GlossAssist, a glossing tool built around the retrieval-based architecture of CWoMP (Contrastive Word-Morpheme Pre-training), which grounds predictions in a mutable lexicon of learned morpheme representations. In conjunction with CWoMP, our system treats each correction by an annotator as part of an active learning setting, which expands the lexicon and improves future predictions without having to retrain the model. In this paper, we present our interface and argue that this feedback loop should be treated as a design requirement for NLP tools aimed at documentary linguists.

The increasing use of large language models has raised concerns about the spread of AI-generated fake news, particularly under varying prompting strategies. Most existing detection models are trained and evaluated under a single generation setting, leaving their ability to generalize across unseen prompts unclear. In this study, we investigate cross-prompt generalization in fake news detection using three datasets of AI-generated articles produced under distinct prompts, combined with real news articles. We extract interpretable linguistic features capturing lexical diversity, readability, and emotion-based characteristics and evaluate a random forest classifier under a cross-prompt framework, where models trained on one prompt are tested on another. Across all six train-test combinations, performance remains consistently high, with AUC values ranging from 0.988 to 1.000. Analysis of feature distributions shows that AI-generated text exhibits increased lexical diversity, reduced readability, and substantially lower emotional intensity compared to the overall dataset, with variations across prompts. Despite these distributional shifts, the classifier maintains strong performance, indicating that these features capture stable properties of AI-generated text that generalize across prompting strategies. These findings suggest that feature-based approaches can provide robust detection of AI-generated fake news under prompt variability.

Interpretable linguistic features offer a promising approach for explaining why a given text appears machine-generated, particularly for non-expert users. However, existing findings on which features reliably indicate LLM-generated text remain fragmented across feature sets, models, and text domains. To address this gap, we conduct a large-scale empirical study assessing the robustness of linguistic signals for characterizing AI-generated text. Our analysis covers 284 interpretable linguistic features across outputs from 27 LLMs and ten text domains under cross-model and cross-domain generalization settings. We show that classifiers based solely on linguistic features can reliably distinguish AI-generated from human-written text. However, many previously proposed indicators prove strongly context-dependent, with the exception of measures of lexical richness, which remain robust signals across model families and text domains. These results demonstrate which linguistic signals generalize across contexts and provide a foundation for more reliable, interpretable analyses of AI-generated language.

Reliable uncertainty communication is critical to the trustworthiness of LLMs, yet faithful calibration (FC)--the alignment between models' intrinsic and (linguistically) expressed confidence--is a persistent failure mode. This challenge is key for large reasoning models (LRMs), whose extended reasoning traces are often interpreted by users as evidence of deliberation, competence, and confidence. Despite the importance of FC and wide usage of LRMs, the extent to which LRMs can faithfully express their confidence remains poorly understood. Moreover, the prevailing paradigm to measure FC does not generalize well to the long chain-of-thought outputs generated by LRMs, which tend to lack clear step boundaries, involve inconsistent step structure, and encode complex conditional dependencies throughout the trace--complicating estimation of intrinsic confidence. To address this challenge, we introduce a novel framework to systematically quantify FC of LRMs. Our framework analyzes linguistic decisiveness relative to three sources of internal uncertainty, based on token probabilities, hidden states, and sampled response consistency. We also devise a prefix-conditioned sampling approach to control for conditional and structural variation across traces. Applying our framework to a diverse suite of leading models, datasets, and prompts, we find that faithful confidence expression is a significant challenge for LRMs. Reasoning behaviors do not automatically translate to improved FC, and prompt interventions for non-reasoning models do not improve faithfulness in the reasoning setting. Different confidence estimators further produce divergent assessments of the same traces, revealing fragility in prior evaluation methodologies. Taken together, our work establishes FC as a distinct reliability and alignment target for LRMs, particularly as such systems are increasingly deployed in high-stakes contexts.

We describe AlignAtt4LLM, an IWSLT 2026 simultaneous speech translation system for English to German, Italian, and Chinese. The system is a synchronous cascade: Qwen3-ASR with forced alignment produces an incrementally updated source transcript, and Gemma-4 E4B-it translates that prefix under an MT-side AlignAtt policy. To our knowledge, this is the first application of AlignAtt to a decoder-only LLM, where the encoder-decoder cross-attention used by earlier AlignAtt systems is absent. We recover a usable policy by proposing (1) an explicit source span in the prompt, (2) offline selection of translation-specific alignment heads, (3) selective qk-fast replay of the draft-to-source attention block, and (4) runtime query/key capture that preserves model outputs bit-identically. On the IWSLT 2026 development set, AlignAtt4LLM outperforms the supplied baselines for the European target languages, English to German and English to Italian, in both the low-latency regime around 2 seconds and the high-latency regime below 4 seconds CU-LongYAAL. Results for English to Chinese are more mixed, but the method is not tied to Gemma-4: because AlignAtt4LLM only requires a deterministic prompt layout, calibrated attention heads, and query/key capture, the same policy can be reapplied to stronger translation-focused decoder-only MT backbones for non-European target languages.

Sign Language Translation (SLT) is typically evaluated with surface-form metrics such as BLEU and ROUGE, which reward lexical overlap but do not directly measure whether a translation preserves the meaning of the source sign sequence. This is in contrast with the final objective of integrating SLT in assistive technology. In this work, we shift the focus from Sign Language Translation (SLT) to Sign Language Understanding (SLU), with particular emphasis on semantic understanding. Specifically, we evaluate systems based on their ability to correctly recover, from the input video, key semantic aspects of the original sentence, such as actions taking place and facts about people and objects. To enable this evaluation systematically, we propose SLU-2K, a dataset of 2,350 closed-ended video question-answer pairs based on the popular PHOENIX-2014T and CSL-Daily datasets. To obtain SLU-2K, we propose and extensively evaluate an automated data generation pipeline which produces questions across 7 categories, namely actions, locations, numbers, objects, people, time, and weather conditions. We show the potential of SLU-2K by evaluating popular Multimodal Large Language Models (MLLMs) and two representative state-of-the-art systems, MMSTL and SpaMo. Our results show that MLLMs reach near-random performance, highlighting the need for a more systematic integration of SLU in current AI systems. Furthermore, state-of-the-art translation systems carefully fine-tuned on in-domain data still exhibit a substantial semantic gap, with results ranging from 56.7% to 75.2%. These findings suggest that current SLT evaluation protocols overestimate true understanding and that future progress should be measured not only by fluency and n-gram overlap, but also by semantic correctness. Code, prompts, and benchmark files are available at https://github.com/ZenoTsT/SLU-2K

Large language models (LLMs) offer a promising approach to machine translation (MT) for extremely low-resource languages by incorporating linguistic resources through in-context learning. However, LLMs often struggle to apply grammatical information effectively during translation. Inspired by recent progress in chain-of-thought reasoning, we investigate whether low-resource MT can benefit from structured intermediate steps of linguistic analysis and grammatical reasoning. We propose a pipeline for automatically generating step-by-step linguistic reasoning traces from Universal Dependencies treebanks, dictionaries, and grammar-rule banks. We evaluate these traces in three settings: in-context learning (ICL), supervised fine-tuning (SFT), and reinforcement fine-tuning (RFT), on Xibe and Chintang as test cases. Our results show that linguistic reasoning traces are most effective as inference-time guidance: in ICL, reliable sentence-specific traces substantially improve translation performance across most models, languages, and metrics. In contrast, using the linguistic reasoning traces as training data yields smaller and less consistent gains, as models learn the trace format but often generate erroneous content. These findings suggest that LLMs can leverage grammatical information for low-resource MT when given reliable linguistic analyses, while learning to generate such analyses remains a major bottleneck.

During the recent years, the use of linguistic data for language processing increased progressively. Such data are now commonly called language resources. Most of the language resources used for this purpose are collections of texts as the Brown Corpus and the Penn Treebank, but electronic lexicons (WordNet, FrameNet, VerbNet, ComLex, Lexicon-Grammar...) and formal grammars (TAG...) developed recently. Most processes of construction of lexicons and grammars are manual, whereas the construction of corpora has always been highly automated. However, more and more specialists of language processing realize that the information content of lexicons and grammars is richer than that of corpora, and hence the former make more elaborate processing possible. The difference in construction time is likely to be connected with the difference in information content: the handcrafting of lexicons and grammars by linguists would make them more informative than automatically generated data. This situation can evolve into two directions: either specialists of language technology get progressively used to handling manually constructed resources, which are more informative and more complex, or the process of construction of lexicons and grammars is automated and industrialized, which is the mainstream perspective. Both evolutions are already in progress, and a tension exists between them. The relation between linguists and computer scientists depends on the future of these evolutions, since the first implies training and hiring numerous linguists, whereas the other depends essentially on solutions elaborated by computer engineers. The aim of this article is to analyse practical examples of the language resources in question, and to discuss about which of the two trends, handcrafting or generating industrially, or a combination of both, can give the best results or is the most realistic.

Formal languages have proven to be effective conduits to understand the inner mechanisms of transformers. Past work has shown that transformers trained on next token prediction over counter languages learn representations consistent with an underlying stack structure. Beyond representational analysis, this paper investigates the causal role of these representations. Linear probes are trained to predict the stack depth at each token from the model's hidden states, and a principal representation direction is extracted from the probe. Ablation of this direction from the model causes sequential accuracy to collapse to near 0%, providing strong empirical evidence that the stack representation is not just learned, but is causally necessary for model performance.

Large language models (LLMs) are increasingly evaluated in multilingual settings, yet their inference behavior in low-resource African languages remains underexplored especially under pure prompting without fine-tuning. We present a systematic study of prompting strategies for Natural Language Inference (NLI) in Swahili, Yoruba, and Hausa using the AfriXNLI benchmark. We evaluate five prompting strategies Baseline (zero-shot), Script-Aware, Language Specific, Contrastive, and Native-Label Self-Translation (NL-STP) across two mid-sized open weight models (Llama3.2-3B and Gemma3-4B). To isolate the effect of prompt design, the effect of few-shot examples and Chain-of-Thought reasoning is eliminated in our study. We find a significant difference in performance of class wise across strategies with highly neutral class collapse and high prediction skew in some configurations. Contrastive prompting proves to be the most reliable and steadily improving strategy over language and model and has better balance of class behavior and balance of overall accuracy gains. Notably, well-constructed prompts are sufficient to beat more powerful baselines that are provided with few-shot prompts and Chain-of-Thought prompts. We have found that prompt formulation is essential to multilingual NLI with low-resource languages and that language aware decision structuring can be used to meaningfully enhance robustness in resource challenged settings.

Frontier LLMs perform well in Western contexts, but remain poorly tested on underrepresented cultures such as those in Southeast Asia (SEA). Existing NLI benchmarks are largely Western-centric, translation-derived, or monolingual, limiting their ability to measure culturally grounded reasoning. We introduce SEA-NLI, a native, culturally grounded NLI benchmark covering eight SEA countries in English and native regional languages, verified by native speakers. Across 17 encoder and decoder models, we observe a low performance from all models, especially for knowledge-intensive categories such as Languages and Science and Technology. Our analysis shows that failure cases mainly stem from missing SEA cultural knowledge: SEA-adapted models and culture-aware prompting improve performance, while CoT prompting offers limited gains.

Digital healthcare generates vast amounts of clinical text that can support AI-assisted applications, yet German biomedical language models remain limited by older architectures or restricted training data. We present ChristBERT (Clinical- and Healthcare-Related Issues and Subjects Tuned BERT), a family of domain-specific German RoBERTa-based language models trained on a 13.5GB corpus of scientific publications, clinical texts, health-related web content, and translated clinical resources. To investigate the impact of domain adaptation strategies in German clinical NLP, we compare continued pre-training, training from scratch, and domain-specific vocabulary adaptation. The resulting models are evaluated on three medical named entity recognition tasks and two text classification tasks. ChristBERT consistently outperforms existing general-purpose and medical German language models on four of five benchmarks and establishes a new state of the art for German clinical language modeling. Our results show that the optimal adaptation strategy is task-dependent: in our evaluation, training from scratch is particularly effective for highly specialized clinical texts, whereas continued pre-training performs well on more commonly written medical texts. All models are publicly released to support future research and applications in German medical NLP.

Speech-to-speech translation (S2ST) has advanced rapidly, but offline evaluation lacks a unified protocol: studies report non-overlapping metric subsets, preventing direct comparisons. We introduce COMPASS, a unified and reproducible benchmarking framework integrating 46 metrics across eight dimensions, and deploy it on 1,248 model-language configurations from FLEURS and CVSS, spanning cascaded and end-to-end architectures over ten language pairs. Architectures exhibit complementary strengths: best-vs-worst gaps exceed 30% on naturalness and speaker preservation but remain within a few points on translation quality, so single-metric rankings systematically misrepresent system quality. Correlation filtering reduces 46 metrics to 10 per direction, with three axes requiring different metrics across X$\to$EN and EN$\to$X (e.g., TER/UTMOS vs. ChrF++/NISQA-MOS); these subsets preserve rankings (Spearman's $ρ>0.80$) while cutting evaluation time by $\approx 2.5\times$. Human validation across dubbing, podcasts, and medical domains shows standalone MOS predictors fail to predict listener preference, while top domain-specific metrics correlate with human judgment ($ρ\geq 0.90$). We release COMPASS as a foundation for domain-aware S2ST evaluation.

African languages have very little labelled data, and it is unclear if augmenting the quantity of annotation data reliably enhances downstream performance. The study is a systematic sample-size scaling study of natural language inference (NLI) on 16 African languages based on the AfriXNLI benchmark. Under controlled conditions, two multilingual transformer models with roughly 0.6B parameters XLM-R Large fine-tuned on XNLI and AfroXLM-R Large are tested on sample sizes of between 50 and 500 labeled examples and average their results across random subsampling runs. As opposed to the usual belief of monotonic increase with increased data, we find a strongly language sensitive and often non-monotonic scaling behavior. Some languages show early saturation or decrease in performance with sample size as well as high variance in low resource regimes. These results indicate that the volume of data is not enough to guarantee stable profits to African NLI, creating the necessity of language sensitive datasets creation and stronger multi-lingual modelling strategies.

Usage-based theories of grammars posit that creative productivity of the structures of language is both bolstered and constrained by two distinct frequency signals: entrenchment, stemming from high frequency usage, and preemption, stemming from having never observed a particular linguistic structure in a context where one might expect that structure to appear. Large Language Models are also usage-based, in the sense that the structures of language are learned through exposure to vast amounts of text. Here, we test whether or not the opposing statistical forces of entrenchment and preemption also encourage and constrain linguistic productivity in LLMs. We demonstrate across model architectures that larger models recognize and can reproduce with nonce words constructional productivity (entrenchment) in cases of coercion, wherein the broader constructional context coerces an atypical interpretation of a lexical item. However, we also show that even the largest models do not extend negative evidence to novel language, and statistical preemption does not enable models to avoid overgeneralization of patterns that are semantically felicitous, but never observed in data.

When large language models (LLMs) are used in high-stakes scenarios, such as legal, medical and financial advice, even a single conversation history is enough to drive differences in outcomes between users. Prior work has demonstrated that this results in outcome disparities between sociodemographic groups, with some groups receiving more advantageous outcomes than others. In this work, we demonstrate that LLMs actually struggle to infer user sociodemographics from a single conversation history and that although there are disparities between sociodemographic groups, they are minimal in magnitude. To investigate what the main driver of these disparities is, we compare user sociodemographics to a range of (psycho)linguistic features of conversations, including conversation topic, emotions, and readability. We find that conversation topics are most predictive of LLM-generated advice within a conversational context, which, to some extent, function as proxies for sociodemographic groups and often affect advice in unpredictable ways. This is cause for concern and highlights the need for future research to better understand and, if needed, mitigate the effect of conversational context on LLM outputs in high-stakes scenarios.

Representations extracted from large language models (LLMs) play an important role in many downstream applications. However, the structure of these representations is often influenced by lexical overlap rather than semantic content. Our understanding of the relationship between this lexical influence and semantic content, and its implications for downstream tasks, remains limited. In this work, we investigate representations to quantify the effect of lexical overlap relative to semantic content. We consider several adversarial semantic stress tests and further connect our findings to the information theory perspective. We find that lexical influence extends across the depth of models, consistently across architectures, training regimes, and objective functions, including the models trained for semantic similarity. Moreover, we observe a mid-depth region in which both lexical and semantic signals degrade simultaneously, indicating a transitional regime where representations are poor for both surface form and meaning. We further demonstrate the effect of lexical influence on downstream uses of LLMs using summarization and model editing as a case study.

Large language models (LLMs) are being increasingly used to answer subjective, information-seeking questions, where users are sensitive to how responses are communicated, not just whether the answers are correct. Existing LLM evaluations for subjective cultural queries largely focus on factual correctness, ignoring how the response is framed. To this end, we introduce FRANZ, an automated FRAmework for respoNse characteriZation to conduct communicative audit of LLM responses along four dimensions: cultural positioning, use of generalizing language, anthropomorphic cues, and adherence to conversational maxims. To enable this evaluation, we contribute SQUARE - a corpus of 376k subjective questions sourced from 57 subreddits, and mapped to 7 countries and 19 question categories. We demonstrate FRANZ's applicability by scoring responses from three open-weight LLMs. We observe that LLMs show statistically significant differences in the frequency with which they employ each response characteristic. Unlike single-dimensional audits, FRANZ reveals that insider positioning and anthropomorphism are positively coupled, with the degree of coupling varying by country, providing a diagnostic lens for identifying framing divergences.

Reasoning language models (RLMs) achieve strong performance on complex reasoning tasks, but still exhibit substantial multilingual reasoning gaps, largely due to language-understanding failures in non-English inputs. English translation can mitigate these failures by expressing non-English inputs in a form that RLMs can more reliably interpret, yet translating every input is unnecessary when the model can reason reliably from the original query. To address this challenge, we propose Luar, a Language Understanding Boundary-aware Reinforcement Learning framework that trains RLMs to selectively invoke translation when direct understanding is unreliable. Luar trains the model to choose between solving the original input directly and reasoning over its English translation, encouraging translation only when translator-augmented reasoning is expected to substantially outperform direct reasoning. Across multilingual reasoning benchmarks, Luar outperforms standard GRPO and other training-based baselines, with particularly large gains on low-resource languages. Further analysis shows that Luar avoids unnecessary translation in cases where direct reasoning is sufficient, while extending its translator-call behavior to unseen low-resource languages. Together, our work suggests a selective approach to multilingual reasoning: RLMs can learn to invoke translation only when their direct understanding is unreliable. The project will be made publicly available at https://github.com/deokhk/LUAR

We evaluate whether compact domain-specialized ASR models can outperform massively multilingual foundation models for conversational African speech across 19 languages in the WAXAL corpus. Fine-tuned edge models achieve a macro-averaged WER of $38.0\%$ compared to $64.9\%$ for the best zero-shot baseline, a $26.9$ percentage-point reduction using models $3-40\times$ smaller. Results confirm that domain specialization dominates scale for spontaneous African speech. Cross-domain evaluation shows that fine-tuned models recover usable performance on out-of-distribution (OOD) speech, while zero-shot models regain an advantage when the test domain matches their pretraining distribution. A distributed native-speaker audit across all surveyed languages produces a linguistically-grounded error taxonomy, showing that CTC and autoregressive architectures behave differently across language families. We further show that WER alone misrepresents performance for syllabary-script languages where CER/WER ratios reveal substantially higher character-level accuracy than headline WER suggests. Finally, to contribute to future African ASR research, we release all model weights, fine-tuning and evaluation scripts, and a cleaned WAXAL subset covering all $19$ languages.

Idiomatic expressions pose a major challenge for multilingual NLP because their meanings shift between figurative and literal usage, often requiring context for accurate interpretation. Prior work has focused on high-resource languages typically evaluates isolated idiom-meaning questions, overlooking realistic discourse. We introduce MIDI, a multilingual idiom dataset spanning 3 high-, 3 medium-, and 12 low-resource languages, curated by native speakers. Unlike previous datasets, MIDI provides idioms embedded in both sentence-level and conversational contexts, capturing both literal and figurative readings. Benchmarking state-of-the-art models shows that idiom comprehension degrades in low-resource languages and that, in all resource tiers, literal interpretations are substantially harder than figurative ones. Conversational context improves performance but does not eliminate these disparities. Through controlled tests and interventions on hidden representations, we further separate memorization from reasoning, exposing core limitations of current models.

In Automated Essay Scoring (AES), benchmarking practices have fostered minimalist evaluation practices, in contrast with the broader-view recommendations of evaluation frameworks, such as the argument-based validation framework (ABV), which argued in favor of a multidimensional assessment of systems, especially in the context of high-stakes language tests. In this paper, we introduce an enhanced and more practical version of the ABV framework, incorporating fairness analysis, correlations with linguistic features, prediction error evaluation, and model agreement compared with human raters. Applying this framework to French AES, we compare 8 model architectures on a corpus of 27k exam essays (2 raters each) and a generalization corpus of 961 essays (at least nine raters each). Our analyses illustrate the benefits of applying the ABV framework to better understand the capabilities and pitfalls of AES models, while also advancing the state-of-the-art for French AES.

Industrial anomaly detection has historically been a unimodal task. Recent multimodal vision-language models have produced systems that admit textual input alongside the image and are presented as enabling text-guided zero- and few-shot inspection. Yet these methods are evaluated with protocols inherited from unimodal benchmarks that hold the textual condition constant and therefore cannot measure whether language conditions the decision; whether reported gains reflect text guidance or strong pretrained visual features remains open. We introduce Text-Guided Anomaly Detection (TGAD), a structured benchmark that progressively increases the functional role of language across three scenarios: a controlled prompt-sensitivity setting on MVTec AD; a component-tagged extension of MVTec AD that requires the model to restrict its assessment to an instructed part; and the new Assembled Panel Dataset (APD), a realistic industrial setting that requires both defect-type and component-location knowledge. We evaluate one representative model per paradigm: generative large vision-language, training-free discriminative, and embedding-adaptive discriminative. In all three, the textual interface conditions the decision only superficially: prompt content is absorbed unless the object noun is removed (the generative model's I-AUROC drops from 97.4 to 82.6); component-level instructions do not constrain the decision once defects outside the instructed part are admitted as normal (from 90.3 to 66.3); and when both combine on APD, image-level discrimination collapses below the MVTec level, in one case below chance (71.2, 50.5, 31.5). These results suggest that standard benchmarks overstate the text-guided capabilities of current multimodal anomaly detection systems, and that a protocol of this kind is a prerequisite for models that can be reliably controlled through language for industrial deployment.

The way our eyes move while reading provides valuable insights into both the reader's cognitive processes and the properties of the text. In particular, eye-tracking-while-reading data has shown to be highly beneficial in various technological applications, such as enhancing and interpreting language models and inferring a reader's characteristics. However, these applications often rely on large-scale, data-driven models, which demand extensive eye-tracking datasets that are challenging to obtain due to the resource-intensive nature of data collection. To address the challenge of data scarcity, we develop Eyettention II, an end-to-end trained deep-learning model capable of generating realistic scanpaths consisting of a complete set of fixation attributes in chronological order, including fixation location, within-word landing position, and fixation duration. Our model is lightweight, efficiently trainable on limited GPU resources, and closely aligned with cognitive theories. We demonstrate that Eyettention II surpasses state-of-the-art models in scanpath prediction and mirrors human-like gaze behavior by capturing key psycholinguistic phenomena. With its robust performance, Eyettention II holds the potential to drive advancements in natural language processing, facilitate piloting the materials of psycholinguistic experiments, and uncover new insights beyond what is explicitly encoded in theoretical cognitive models.

Fine-grained morphosyntactic error annotation is important in clinical and developmental language research, yet it is labour-intensive, expert-dependent, and difficult to scale. We present TalkTag, an LLM-based lightweight tool fine-tuned to automate CHAT-style error annotation in spoken-language transcripts. Developed under conditions of extreme data scarcity using children's narrative data, the system shows the feasibility of linguistic analysis in low-resource settings. Our evaluation demonstrates that TalkTag produces encouragingly precise annotation while effectively identifying instances where linguistic ambiguity makes automated tagging genuinely complex. In summary, with TalkTag, we provide a scalable alternative to manual error annotation and practically viable support for morphosyntactic error annotation.

Instruction-guided speech editing requires a model to modify specified speech attributes while preserving non-target characteristics. Despite rapid progress in Speech Large Language Models (Speech LLMs), systematic evaluation of this capability remains challenging, as existing benchmarks are fragmented across isolated editing tasks. To bridge this gap, we introduce SpeechEditBench, a bilingual multi-attribute benchmark for instruction-guided speech editing. SpeechEditBench encompasses seven atomic editing tasks, as well as compositional editing tasks that integrate multiple operations within a single instruction. We propose an anchor-based evaluation protocol that separately assesses the edit success of target attributes and the preservation of non-target linguistic content, leading to three metrics: target success, preservation success, and joint success. Using this benchmark, we evaluate mainstream Speech LLMs and specialized speech editing systems. The results reveal three key findings: (1) no single model performs well across all editing dimensions; (2) closed-source Speech LLMs generally outperform open-source models; (3) compositional editing poses a significant challenge, with even the most advanced models struggling to achieve high joint success. SpeechEditBench provides a rigorous diagnostic framework to identify bottlenecks in Speech LLMs, thereby facilitating the development of next-generation models with more precise instruction-guided editing capabilities. Data and code are available at https://github.com/daxintan-cuhk/SpeechEditBench.

Large language models (LLMs) have excelled in processing multiple languages through pre- and post-training on multilingual data, even though English dominates the training data. Prior work focusing on token representations has revealed how those LLMs process non-English text. Although these analyses have provided insightful findings, they fail to capture a structural view, which is an inherent property of language. In this study, we explore the multilinguality of LLMs through representational structural analysis. Our findings reveal that low-resource languages are structurally more different from English than high- and mid-resource languages, and that language-specific post-training alters their structures while preserving inter-language relationships.

In the contemporary epoch of multilingual education, learning idioms provides a fascinating gateway towards creativity, cultural values, historical context, and diverse perspectives inherent to various linguistic traditions. This paper showcases the navigation of retaining figurative and cultural semantics in low-resource Southeast Asian languages such as Hindi, Bengali, and Thai, where culturally rich idioms pose significant obstacles for computational modeling and cross-linguistic transfer due to their deep metaphorical complexity. To tackle such complexity, we present Varnika, a reconstructed multimodal idiom corpus comprising 3,533 multilingual idioms, enriched with seven idiomatic tones aligned with both textual and visual representations. Additionally, to infer informative idiomatic understanding, we introduce a Hybrid Mixture-of-Experts (HybridMoE) framework that embeds multiple idiomatic expert opinions while mitigating expert sparsity by integrating outputs from both selected and unselected experts through controlled hybridization, further augmented with Idiomatic Property Signals via masked multimodal embeddings. To analyze the performance across multiple dimensions, we propose the IDIO-TONE and Idiomatic Validation Score, a three-stage evaluation pipeline measuring (i) literal translation fidelity, (ii) visual-semantic alignment, and (iii) idiomatic meaning retention. Empirical evaluations highlight that HybridMoE achieves 5--6% performance gains across advanced vision language models, demonstrating improved representation of figurative language and culturally embedded meaning in multilingual multimodal settings

Despite expanding their multilingual coverage, the advanced reasoning capabilities of LLMs remain largely confined to a few high-resource languages like English. To address this, we propose an unsupervised Reinforcement Learning (RL) approach to enhance multilingual reasoning by enforcing cross-lingual self-consistency: the principle that a model should produce the same final answer for equivalent problems in different languages. Existing methods are limited by the scarcity of multilingual reasoning data and show weak generalization to unseen languages. Our approach requires neither gold answers nor parallel data, and it achieves average gains of up to 21.7% on MGSM across 10 languages. In addition, our method demonstrates strong generalization, with an 18.2% mean improvement on MGSM languages unseen during training, and up to 6.2% gain on 3 out-of-distribution benchmarks. These results show the potential of consistency-based methods to improve the multilingual capabilities of LLMs without requiring supervised data.

Charts are a primary medium for conveying quantitative and relational information, yet systematically evaluating chart parsing models remains difficult. Existing benchmarks focus on narrow chart types and leave diagrammatic structures such as flowcharts and mind maps largely unaddressed, while models produce outputs in incompatible formats, and datasets rarely include the printed or hand-drawn images encountered in practice. To address these issues, we introduce ChartArena, a comprehensive bilingual benchmark covering eight chart families spanning both numeric charts and diagrammatic structures, each evaluated across three visual scenarios: digital renderings, printed photos, and hand-drawn photos. The dataset is built via a human-agent collaborative annotation pipeline with multi-stage human verification to ensure annotation reliability. To enable fair cross-model comparison, we further design a format-agnostic evaluation protocol that maps heterogeneous outputs into two canonical semantic spaces, a normalized triple view and a directed graph view, and scores them with structure-aware metrics. Through extensive evaluation of 26 leading MLLMs, we observe three consistent findings: (i) frontier proprietary models such as Gemini 3.1 Pro lead overall, yet the strongest open-source systems are rapidly closing the gap; (ii) document parsing models handle numeric charts reasonably but fall sharply behind on diagrammatic structures; and (iii) expert chart parsers remain limited to narrow chart families. Across all models, radar charts and hand-drawn scenarios stay especially challenging. These findings show that ChartArena exposes clear capability gaps and provides a unified foundation for future progress. ChartArena is publicly available at https://github.com/pspdada/ChartArena.

Safety evaluation of Large Language Models (LLMs) remains heavily English-centric, leaving Low-Resource Languages (LRLs), particularly African ones, critically underexplored. We introduce TUKABENCH, a jailbreak benchmark for seven African languages that extends JailbreakBench (JBB) beyond direct translation through four settings: human translation of JBB prompts, English adaptation to African contexts followed by human translation, human-curated prompts validated through interactions with GPT-5.2, and code-switched prompts combining English and African languages, isolating the effect of language, cultural grounding, and prompt evasiveness on model safety. Across closed and open models, prompting in African languages reduces refusal relative to English, with culturally adapted prompts leading to least refusal. The evaluation also surfaces two structural limitations: model comprehension failures and reduced LLM-as-a-judge reliability in LRLs. To capture the first, we introduce Deflection alongside Refused and Jailbroken; to assess the second, we validate outputs with human annotations, showing that judge-human agreement drops in lower-resource languages and less commonly supported scripts.

Despite being home to more than 1300 ethnic groups and 700 indigenous languages, bias in Large Language Models has not been fully studied in Indonesia, thus leaving a critical gap in evaluating representational fairness and localized stereotypes within its uniquely vast, multilingual, and diverse sociocultural landscape. To address this, we introduce IndoBias as a culturally-grounded bias benchmark to assess LLMs bias in Indonesian and three local languages: Javanese, Sundanese, and Makasar. IndoBias features dual perspective evaluation tracks: depth-oriented (with contrastive-pairs) and breadth-oriented (with generation-based), where the latter is grounded in social science frameworks (SPI, O*NET, and WGI). Our results show that existing LLMs -- particularly decoder models -- exhibit strong bias towards prototypical sentences in Indonesian, while local languages suffer higher bias under Ideology and Religion category. We also find that LLMs responses exhibit a non-uniform Stereotype Polarity when prompted with various local entities. Finally, we discover that, in Indonesian, Common Crawl texts introduce more bias during pretraining, compared to human-reviewed article texts (e.g., Wikipedia, News), whereas introducing local languages to pretraining generally increases bias. This work highlights the importance of studying bias in culture-specific context. Warning: This paper contains example data that may be offensive, harmful, or biased.

Multi-target cross-lingual text summarization (MTXLS), which summarizes a source document into multiple target languages, is increasingly important as users consume content in diverse languages, but remains underexplored. To address this gap, we introduce multi-target cross-lingual element-aware (MEA), a new MTXLS benchmark covering 24 target languages. We benchmark end-to-end and pipeline approaches across various LLMs and show that MTXLS performance still substantially lags behind English monolingual summarization. To better understand MTXLS in LLMs, we propose a layer-wise analysis framework for investigating how LLMs internally perform MTXLS. Our analyses suggest that translation and summarization behaviors emerge jointly within later layers rather than as distinctly decomposed stages. Most task-relevant processing occurs within these layers, and errors also tend to arise at similar depths. Motivated by these findings, we introduce an inference-time activation steering method that leverages hidden representations from English summarization to guide MTXLS generation. Experiments show that our method consistently improves MTXLS quality across target languages.

Recent studies suggest that child-directed speech is not conducive to language learning in BabyLMs. However, current evaluations focus predominantly on comprehension and not production, which is central to usage-based theories of language acquisition which argue how CDS facilitates early language use through constructional ''frames'' (frequent lexical patterns with open slots). We introduce a novel generation-based evaluation inspired by such theories in form of a frame-completion task, and compare Llama models trained with CDS, the BabyLM corpus, and web-crawl data (FineWeb-edu) on comprehension benchmarks and our novel framework. Our results reveal a clear dissociation between models' comprehension and production capabilities: while FineWeb-trained models excel at minimal pairs, CDS-trained models produce grammatical completions substantially earlier in training and concentrate probability mass on appropriate slot-fillers. These findings show that comprehension benchmarks underestimate what CDS affords to BabyLMs.

While End-to-End (E2E) Speech-Large Language Models (Speech-LLMs) are rapidly evolving, their evaluation methodologies remain limited to the era of simple transcription. Existing benchmarks suffer from three critical limitations: a pronounced bias towards high-resource languages, a focus on low-level recognition (ASR) rather than semantic reasoning, and a neglect of regional dialects. To bridge this gap, we introduce PolySpeech-100, a massive-scale benchmark designed to assess `native-level' speech comprehension across 110 linguistic variants. We employ a novel hybrid construction pipeline that augments gold-standard human recordings with instruction-driven synthetic speech, allowing us to cover 19 distinct Chinese dialects and over 80 low-resource languages. Extensive evaluation of 22 state-of-the-art models (including Gemini-3, GPT-Audio, and Qwen2.5-Omni) yields pivotal insights. First, we demonstrate that open-source E2E models outperform Cascade (ASR+LLM) systems on heavy dialects, proving that direct audio processing preserves critical paralinguistic cues and prosodic features (e.g., intonation, stress) that are often lost in standard transcription. Second, we reveal a significant performance gap: while commercial models maintain robustness, open-source models suffer catastrophic degradation on low-resource languages. Finally, counter-intuitively, we observe that under standard zero-shot settings, Chain-of-Thought prompting frequently degrades speech understanding performance for most evaluated models, revealing a potential modality alignment gap in current architectures. PolySpeech-100 establishes a rigorous standard for the next generation of inclusive, omni-capable Speech-LLMs. The data, demo, and code are publicly available at https://github.com/YoungSeng/PolySpeech-100.

Detecting psychological defense mechanisms in conversational text remains a challenging clinical NLP problem. For the PsyDefDetect 2026 shared task (nine-class utterance classification evaluated via macro F1), our team LinguIUTics achieves a macro F1-score of 0.3917 on the official positive-class leaderboard, ranking 4th out of 21 registered teams and improving over the Ministral-8B task baseline (31.48 macro F1) by 7.7 absolute points (24.4 percent relative). BERT-family encoders and zero-shot LLMs proved ineffective on rare classes due to severe class imbalance, leading us to QLoRA fine-tuning of Qwen3-8B. We leverage three key strategies: grouped stratified cross-validation (preventing leakage), minority-class round-robin lexical augmentation, and a post-processing pipeline with logit bias tuning and ensemble blending. Together, these components close much of the validation-to-leaderboard gap and substantially improve minority-class recall, driving the critical "Unclear" class (Level 8) from near-zero performance to an F1 score of 0.797.

Large language models have rapidly evolved in multilingual competence and reasoning capacity, enabling their integration into Social Sciences and Humanities research workflows. Yet existing evaluation paradigms remain anchored in task-based NLP benchmarks and fail to address interpretive validity, cultural situatedness, and epistemic mediation. This paper reconceptualizes multilingual reasoning LLMs as hermeneutic instruments that actively structure meaning production across linguistic and cultural contexts. Drawing on hermeneutics, philosophy of technology, science and technology studies, multilingual NLP research, and computational social science methodology, we develop a theoretically grounded framework for evaluating multilingual reasoning in Social Sciences and Humanities (SSH) research. We articulate a rigorous experimental protocol with operationalized metrics for cultural alignment, cross-lingual stability, and reasoning faithfulness, along with transparency requirements tailored to interpretive research tasks. We illustrate the framework through a concrete application scenario involving multilingual political discourse analysis. The paper contributes a conceptual and methodological foundation for responsible integration of multilingual reasoning LLMs into computational social science infrastructures.

Various language domains have undergone remarkable changes in recent years; these shifts are largely attributed to the advent of Large Language Models and their misalignment with natural language usage. These misalignments are thought to partly originate in the preference-learning stage, e.g. Reinforcement Learning from Human Feedback, which generally makes models more useful but simultaneously may introduce systematic lexical bias. In terms of lexical behavior, this is visible in a model's preference for certain formats or the overuse of words (delve, furthermore), even when such patterns are not present in base model outputs. Research on lexical misalignment induced during preference training is constrained by reliance on manual curation. We address this, by introducing the Triangulated Preference Shift score, a metric that triangulates between human gold standards, base models, and instruct variants to isolate shifts induced specifically by preference learning, without manual curation. We provide data across six model families, anchor the results in the literature, and illustrate the general approach's utility by analyzing whether preference learning shifts models toward what could be interpreted as a "language of prestige". The metric provides an initial automated method to quantify behavioral shifts attributable to preference tuning, and thus, may help inform model alignment and development of trustworthy AI.

Large-scale multilingual bitext often contains two distinct problems: non-parallel sentence pairs and low-quality translations. We decompose model-based assessment for such data into two independent components: parallelism assessment with multilingual embeddings and reference-free quality estimation (QE). For parallelism, we benchmark four embedding models on FLORES-200 and BOUQuET retrieval tasks, covering 6,654 source--target directions in our target language-pair inventory. For QE, we evaluate nine reference-free evaluators on professional FLORES-200 translations across 41,412 ordered source--target directions. Results show that no model is universally reliable across translation directions. Naive QE ensembles dilute strong model signals, while documented target-language coverage is strongly associated with higher QE scores. Overall, these findings suggest that multilingual parallel-data assessment is best approached as a direction-aware routing and calibration problem, where no single universal metric is expected to suffice across all languages.

While continual pretraining~(CPT) is a practical way to extend large language models to new languages, naïve finetuning on targeted data erodes existing capabilities through catastrophic forgetting. Organizing training around language families reduces cross-language interference but cannot alone prevent forgetting of the general knowledge needed for downstream tasks. We link this forgetting to parameter drift in multilingual CPT and present a suite of five layer-aware parameter alignment strategies: hard layer freezing, soft regularization, post-hoc weight reversion, and model merging. We systematically compare our alignment strategies against two unregularized CPT baselines on benchmarks spanning 32 training languages from five language families, plus held-out languages, across four evaluation axes: perplexity, reading comprehension, physical reasoning, and translation. Parameter alignment substantially reduces forgetting at minimal cost to language acquisition: layer freezing and regularization best preserve comprehension, whereas post-hoc reversion yields the strongest translation gains. Together, these results map the acquisition--forgetting frontier for family-expert CPT and offer practical deployment guidelines pairing each strategy to the tasks it best serves.

Multilingual orthopedic decision support remains challenging in low-resource healthcare settings, where clinical narratives contain specialized terminology, mixed scripts, incomplete evidence, label imbalance and language-dependent documentation patterns. This article presents a reliability-oriented framework for classifying free-text orthopedic notes in English, Hindi and Punjabi. We compare task-aligned multilingual transformer encoders, a task-fine-tuned DistilBERT baseline, zero-shot instruction-tuned large language models (LLMs) and a domain-adaptive encoder, IndicBERT-HPA. IndicBERT-HPA augments IndicBERT with language-aware orthopedic adapter heads to support clinically relevant multilingual representation learning. Evaluation extends beyond aggregate accuracy to per-class performance, ROC-AUC, AUPRC, expected calibration error, cross-language stability and robustness under controlled balanced and natural-prevalence distributions. The evaluated zero-shot LLMs remain substantially less effective than task-adapted encoders for closed-set classification, with language-dependent instability. Under natural clinical prevalence, IndicBERT-HPA achieves the strongest overall performance, reaching an averaged Macro-F1 of 0.8792, Macro-AUROC of 0.894 and AUPRC of 0.902. We further implement a deterministic selective-verification layer combining confidence gating, evidence-consistency checking and language-risk screening. On a randomly selected held-out 5,000-record subset, it achieves 84.4% selective accuracy and 0.76 selective Macro-F1 at 72.3% coverage, compared with 71.5% accuracy and 0.65 Macro-F1 for accept-all prediction. These results support reliability-oriented multilingual clinical decision support with explicit deferral.

Confidence estimation (CE), i.e., quantifying the reliability of a model's prediction, has attracted great interest in the context of large language models (LLMs). However, most studies focus on English, ignoring the multilingual reality of LLM usage, while many CE methods degrade or require retraining across languages. To address this gap, we investigate whether multilingual LLMs encode shared, language-transferable confidence features in open-ended question answering. We use a lightweight linear probe that predicts answer correctness directly from intermediate representations. Trained monolingually, the probe generalizes zero-shot to unseen, typologically diverse languages without target-language supervision. Learned layer weights and multiple ablations reveal that confidence features concentrate in middle layers across languages, suggesting a shared confidence subspace. While zero-shot cross-lingual performance depends on similarity to the source language, the probe provides a strong baseline without any retraining and compares favorably to other popular confidence estimation methods.

Multilingual Information Retrieval (MLIR) reflects real-world search environments in which queries and relevant documents may appear in different languages within a mixed-language corpus. However, existing embedding models are primarily optimized for Multi-Monolingual retrieval and their performance often degrades in MLIR settings. Moreover, directly applying conventional contrastive learning to MLIR can exacerbate language clustering and expose a trade-off between cross-lingual alignment and embedding uniformity. To address these limitations, we propose MIMO: Multilingual Information Retrieval via Monolingual Objectives, a two-stage framework that uses a stable English semantic space from a high-performing teacher model as an anchor. MIMO first initializes the student model's cross-lingual alignment through knowledge distillation, and then jointly optimizes distillation and cross-lingual contrastive learning to improve retrieval discrimination while preserving alignment. Extensive experiments show that MIMO consistently outperforms existing cross-lingual training baselines across various MLIR and Multi-Monolingual benchmarks. MIMO also remains competitive with off-the-shelf models of similar or larger parameter scales. Furthermore, our cross-lingual Alignment-Uniformity analysis clarifies the distinct roles of the two loss components and shows that their combination yields a favorable trade-off between alignment and uniformity.

Large-scale multilingual text embedding models play crucial role in both research and industry, yet their behavior in language-specific, multi-task settings remains insufficiently understood. Although benchmarking platforms such as MTEB report results across more than 250 languages, conclusions about model superiority often depend on implicit choices of dataset compositions and performance aggregation methods. To address this gap, we present a meta-study of multilingual model performance robustness in MTEB, applying a diverse set of multi-criteria decision-making ranking schemes and introducing two robustness indicators: dataset-composition robustness (sensitivity of rankings to changing dataset compositions) and ranking-scheme robustness (sensitivity to aggregation method change). They enable systematic sensitivity analysis of whether benchmarking conclusions remain stable under different evaluation designs. We conduct an in-depth analysis on five languages (English, French, German, Hindi, and Spanish) across nine tasks (e.g., classification, clustering, retrieval) and release results for approximately 230 additional languages. The task-specific analyses show that large-scale LLM-based models are often robust top performers, though not uniformly (e.g., in retrieval task), while task-agnostic results reveal that only a small subset of models remains consistently strong across tasks, ranking schemes, and data subsamples.

In automated fact-checking (AFC), check-worthiness detection identifies claims requiring verification based on domain-specific criteria. On Wikipedia, this task instantiates as Citation Needed Detection (CND), which flags claims lacking supporting citations. However, existing research has largely overlooked lower-resource languages, and recent AFC pipelines rely on large language models (LLMs), which are inaccessible to low-resource organizations. We introduce MCN, a multilingual CND corpus spanning 18 languages across three resource levels, on which we conduct an extensive study of small decoder-based language models (SLMs). Our experiments show that SLMs fine-tuned with an encoder-style objective substantially outperform prompted LLMs across languages. We further present one of the first studies on cross-lingual CND, demonstrating that SLMs fine-tuned solely on English claims surpass LLMs, even with little to no target-language adaptation. Our findings have important implications for lower-resource Wikipedia communities and suggest that compact, task-specific models are preferable to LLMs for CND. We release all data and code at https://github.com/gerritq/mcn

Large language models (LLMs) exhibit systematic differences in moral reasoning across languages, yet the source of this variation remains unclear. We test the hypothesis that languages encode aspects of the institutional environments in which they are spoken, allowing LLMs to inherit institution-specific moral priors through training. Across nine languages spanning a broad gradient of institutional quality, six frontier LLMs, and two preregistered studies, we examine moral dilemmas whose acceptability depends on institutional functioning. In Study 1, explicit institutional framing produced uniformly null results: cross-linguistic moral divergence did not increase in institutionally contingent scenarios, nor did it track institutional differences between language communities. In Study 2, we introduced institutionally ambiguous scenarios in which institutional stakes were present but not explicitly stated. Under these conditions, cross-linguistic moral divergence increased relative to institutionally inert controls and, with one theoretically informative exception, was associated with real-world institutional differences between language communities. Explicit framing again attenuated these effects. These findings suggest that institutional experience may leave detectable traces in language that shape LLM moral reasoning, while also indicating that explicit institutional cues can suppress the expression of those differences.

Hallucination remains one of the key challenges undermining the reliability of Large Vision-Language Models (LVLMs). But what makes an LVLM hallucinate less? Many existing efforts focus on improving internal components of the model. We argue that hallucination fundamentally stems from how the model architecture is designed. To investigate this, we factor the architecture design into three dimensions: Linguistic Foundation (LF), Visual Representation (VR), and Semantic Alignment (SA), and categorize hallucinations into Co-occurrence, Similarity, and previously overlooked Uncertainty types. Building on this formulation, we propose CoSimUE, a benchmark that creates fine-grained hallucination scenarios through controlled textual perturbations and random perturbations, enabling mapping between design choices and hallucination behaviors. Experiments across 7 design aspects show that: 1) the widely emphasized scaling of model parameters has only limited impact on reducing all three types of hallucinations; 2) larger and better-trained language foundations can reduce co-occurrence hallucinations; 3) stronger visual encoders and higher resolutions mitigate similarity errors; 4) effective alignment strategies alleviate uncertainty hallucinations. 5) Furthermore, cross-dimensional analysis reveals that jointly enhancing visual fidelity and alignment quality yields the most comprehensive improvements. This study provides the first systematic exploration linking architecture-level design to hallucination robustness, offering practical guidance for developing reliable and efficient LVLMs.

We introduce a set of synthetic algorithmic tasks to detect cross-lingual gaps in the abilities of large language models. Our benchmark is commensurate across languages, since it requires models to perform the same underlying task in different languages; scalable, since each task can be generated at varying levels of complexity allowing it to be adapted to models with different capabilities; quantifiable, since every task admits an objective notion of correctness; and transparent, since tasks are generated from simple templates that can be readily audited for translation errors. Because our benchmark focuses on algorithmic tasks, differential performance is a sufficient -- but not necessary -- indicator of cross-lingual gaps. Nevertheless, we show through extensive experiments that our benchmark exposes persistent cross-lingual gaps in multiple state-of-the-art models.

Language models (LMs) can produce gendered language and stereotypes even when given neutral prompts. Most prior work on gender bias in LMs primarily examines gender through a binary lens (feminine vs. masculine), with limited attention to gender-neutral forms, such as they/them pronouns or neutrally phrased job titles. How gender-related signals are encoded in the internal representations of LMs remains an open question. In this work, we study gender-specific neurons in LMs across three categories: feminine, masculine, and gender-neutral. We propose a neuron-level intervention method to identify neurons that are strongly tied to each gender category. We then test these neurons through controlled generation, showing that activating or masking gender-related neurons can steer a sentence toward a target gender form while preserving its original meaning. To evaluate the effectiveness of our gender-intervention approach, we curate two datasets with controlled sentences labeled across all three gender categories and validate the data quality through human evaluation. Experiments on two open-source LMs show that gender-specific neurons are not evenly distributed across model layers; instead, they concentrate heavily in the earliest layers with smaller contributions from later layers. Compared to existing methods, our method achieves more precise gender control, with less leakage into non-target gender categories and stable output quality through two evaluation criteria. Overall, our work examines how gender is encoded in LMs and provides a simple yet effective approach toward controlled gender intervention for both neuron intervention evaluation and gender bias mitigation. Code and datasets are available at: https://github.com/zhiwenyou103/Gender-Neuron-Intervention

Speculative decoding has become a crucial component of large language model (LLM) inference, enabling faster generation by drafting multiple tokens and verifying them in parallel. However, small draft models tend to suffer from disproportionately poor multilingual capabilities. Thus, when generating text in a non-English language, speculative decoding is far less effective. We compare three strategies to improve speculative decoding efficiency for eleven languages: finetuning the draft model on task-specific data (translation); finetuning the draft model on unlabeled monolingual corpora; and training simple n-gram draft models on the same monolingual corpora. We evaluate efficiency on translation (from English into the target language) and the held-out task of story generation. We find that while task-specific distillation can significantly improve efficiency, distilled models generalize poorly to a new task. Meanwhile, n-gram draft models, despite lower acceptance rates, consistently provide large speed-ups due to much faster draft generation.

Sentence-embedding models for semantic search are overwhelmingly developed and evaluated on English corpora. When applied to clinical retrieval in other languages -- particularly retrieval of ICD-10-CM / CIE-10 codes -- recall degrades in ways often masked by aggregate benchmarks. We study whether large generative language models can serve as data factories to close this gap. We build a two-stage retriever (bi-encoder followed by cross-encoder reranker), fine-tuned from a Spanish biomedical encoder (PlanTL-GOB-ES/bsc-bio-ehr-es) on Gemini-generated synthetic data covering English, Spanish, Catalan, Italian, Portuguese and French, and evaluate against BioBERT-ST and the un-tuned Spanish encoder. The bi-encoder alone matches BioBERT-ST on MRR (0.876 vs. 0.866) and overtakes it on R@3 (0.650 vs. 0.626) and R@5 (0.804 vs. 0.790) without English biomedical pretraining. Adding a cross-encoder reranker lifts aggregate R@5 to 0.822 and dominates on four of five languages (+0.017 Spanish, +0.033 Catalan, +0.018 French, +0.037 Portuguese) at the cost of a small English regression. The trade-off is clinically acceptable: Portuguese reaches R@5 = 0.829 vs. BioBERT-ST's 0.714. Contributions: an open recipe for building domain-specific medical retrievers from LLM-generated data; quantification of the learning gain (MRR 0.755 to 0.876, +15.9% with ~19,500 synthetic pairs); and a characterisation of where gains concentrate by language and rank.

Multilingual large language models can generate figurative language, but whether the internal signals driving this behavior are language-specific or reusable across languages is unclear. Using activation steering as a probe, we estimate a direction for a figurative category from figurative--literal activation differences in one language and apply it during generation. Across five figurative categories, six languages, and four multilingual LLMs, these directions steer reliably within their own language, most robustly for metaphor and simile. More importantly, they transfer across languages: a direction learned in one increases the target behavior when applied to another, with German among the most receptive targets. Going further, directions assembled from other languages can match or even surpass a target language's own native direction, while removing this shared component weakens native steering. Together, these results provide direct evidence of a reusable but target-dependent cross-lingual signal for figurative generation.

Misinformation verification increasingly occurs in public, fast-moving, and multilingual online settings, where static benchmarks provide an incomplete measure of model reliability. We introduce CommunityFact, a refreshable benchmark for misinformation detection in the wild, with three major goals: coverage, granularity, and redistributability. This release contains 15,992 standalone claims across five languages and two domains. We evaluate ten LLMs under varying inference-time capabilities, including thinking and web-search. Our results show that closed-input verification remains challenging, web access yields the largest gains, and web-enabled LLMs' source-selection policies are systematically misaligned with the sources human Community Notes raters converge on -- a gap that closes through model-specific mechanisms of retrieval expansion or pruning. We further find substantial variation across language-domain slices and across the evidence ecosystems used by web-enabled systems. Beyond evaluation, CommunityFact positions Community Notes as a training signal for claim-conditioned source suggesters that could improve factual verification on novel claims.